מילון עברי יידיש. יידיש

הביטוי 'חושך מצרים', אפלה מוחלטת, התגלגל מהמכה התשיעית, ויש לו מקבילה גרמנית העקשן הוא אוֹקס שור , הטיפש בּוֹק תיש
באו בשבת ושאלו את הרבי, אם מותר להוציא פרה שנפלה לתוך בור גרסת הגששים על מסייה לוי מ"שבת שלום": "הוא קם כדי לראות אם הוא עוד ישן"

Harkavy's Dictionary

שר הביטחון נפתלי בנט ביקר היום א' בבני ברק, הגיע לחמ"ל המרכזי ופגש את אלוף במיל׳ רוני נומה המנהל את מטה המאבק בהתפשטות הקורונה בעיר, את גורמי פיקוד העורף ואוגדה 98 הנמצאים בעיר מאז יום חמישי ואת מפקדי חטיבת הצנחנים.

עיברי
סוקולוב הוא בנו של סוקול, מילולית: בן הבז
יידיש
על מי שמתקשה למצוא בן זוג אומרים ביידיש ובעוד שפות יהודים 'לכל סיר יש מכסה'
Harkavy's Dictionary
משמעות אחרת של 'טחן' היא מינית, הפועל מתייחס לפעולת המשגל מצד הגבר
הממזר, במלעיל, משודרג מילד לא חוקי דחוי לגבר ערמומי ולקינוח מָרָצ'וּנוֹס, עוגיות שקדים אפויות, והרשימה חלקית
וברשימה הבאה: על הים הגדול של ביטויים ומטבעות לשון שתורגמו מן השפה המתוקה-מרירה הזו, הדחויה והחצופה, היידיש אייזנקוט הוא שינוי בניחוח אשכנזי של השם אָזָנקוֹט הנפוץ בין יהודי מרוקו

עיברי

השימוש העכשווי מתווך באמצעות יידיש, ואליו הוסיפו הישראלים את 'יצא לו מהתחת', או 'יצא לו מכל החורים', שגם לו מקור בתנ"ך: "וַיֹּאמְרוּ פְלִשְׁתִּים: הִנֵּה עִבְרִים יֹצְאִים מִן־הַחֹרִים אֲשֶׁר הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם" שמואל א יד 11.

יידיש
רש"י מפרש: "יהא דומה לכם שאכלתם ממנו יותר מדאי, עד אשר נעל ויצא החוצה דרך האף"
יידיש
מקומו במדרג השמות הוא 18, הרחק אחרי שמות גנריים כמו כהן ולוי, ושמות מזרחיים כמו ביטון ודהן, וזאת לאורך שנים רבות
עיברי
דֶמִיקוּלוֹ הוא אדם חסר חשיבות וכשרון, בדרך כלל המילה נצמדת לתכונה או מקצוע
הוא נולד מנוהג עתיק לרכוש באופן פיקטיבי ילד על ידי מי שאינם הוריו, כדי למנוע ממלאך המוות לקחת אותו בתקופה של תמותת תינוקות, על פי האמונה שאם מלאך המוות יראה אי התאמה ברישומים הוא לא ייקח את הילד השפה חושפת גרסאות רבות של סוגיית החריצות והעצלות, דרך ביטויים, פתגמים ואמרות
יש להוסיף לכך שגם הפולנית חזקה בתמונה, ובמקרים רבים מגיעים ביטוי, מילה או רעיון משתי השפות במקביל אחרי שהיפה או המכוערת הקימו משפחה, אומר הפתגם בלדינו: "אֶל מָארִידוֹ — קוֹמוֹ אוֹזָאטִיס, אִי אֶל אִיז'וֹ — קוֹמוֹ קְרֶיאָטִיס"

Harkavy's Dictionary

וואָס ברענט, ביטוי הקיים גם בגרמנית ובצרפתית.

chimpage.com Sefer Detail: מָדערן ענדליש־יידיש יידיש־ענגליש וערטערבוך
I'd welcome and pay for such a mitsve
וואס מאכט איר? מילון היידיש של
פרשנים רבים ראו כאן מילה נרדפת לריקבון מק
Harkavy's Dictionary
העברית כיכבה שנים ארוכות בשפת הגנבים ברחבי אירופה