| Somali - Abduh : Eebow i Sii Xikmo Nabinimo Ina Haleeshii kuwa Suuban• Indonesia - Bahasa Indonesia : Ibrahim berdoa "Ya Tuhanku berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orangorang yang saleh• Swahili - Al-Barwani : Mola wangu Mlezi Nitunukie hukumu na uniunganishe na watendao mema• 中国语文 - Ma Jian : 主啊！求你赐我智慧，求你使我进入善人的行列。 English - Sahih International : [And he said] "My Lord grant me authority and join me with the righteous• Even if this prayer was made before that, Prophethood is not bestowed on request, but it is something which Allah Himself bestows on those He wills | Melayu - Basmeih : "Wahai Tuhanku berikanlah daku ilmu pengetahuan ugama dan hubungkanlah daku dengan orangorang yang soleh;• Even in this world a pious man cherishesthe desire that God should save him from living a life in an immoral and wicked society and should join him with the righteous people |
|---|---|
| Berikanlah kepadaku hikmah yakni ilmu dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh golongan para nabi | That is why, hukm has been translated wisdom, knowledge, right understanding and power of judgment |
Italiano - Piccardo : Signore dammi discernimento e annoverami tra i giusti• " To be raised back to life with the righteous and to attain one's salvation have one and the same meaning.
4| A pious and righteous person will remain iII at ease and restless until either his own society should become clean and pure morally, or heleaves it to join another society which is practising and following the principles of truth and honesty | |
|---|---|
.