最近更新
    热门关注
    阅读推荐
位置导航:手机皇冠 — 手机皇冠0088网站 - 教研组 - 外语 - 从两部英文电影看中西文化差异
从两部英文电影看中西文化差异

外语  加入时间:2010-12-14  于锦叶  点击:1718  评论数:

从两部英文电影看中西文化差异

           《集结号》在一场激烈残酷的巷战中拉开帷幕,以九连连长谷子地领头的数十名战士围攻敌军却惨被埋伏,指导员刚出场没多久就被炸弹炸成两截,血流河……影片前半部分是激烈的战斗,影片后半段则讲述了进入和平年代后,在战火中仅活下来的谷子地寻找“身份”和荣誉的故事,煽情感人。

           詹姆斯·雷恩的三名兄长都在诺曼底战役中相继阵亡。美国作战总指挥为了不让其母亲再承受丧子之痛,决定派一支小分队,将她仅存的儿子安全地救出战区。一小队由约翰·米勒上尉率领的美军士兵深入敌区,冒著生命危险拯救他.

       当小分队的士兵们陷入敌区,面对随时降临的各种危险,他们逐渐怀疑这项任务的合理性:为什么这个士兵,就值得让八名士兵去冒死拯救?雷恩的一条命为何比他们的生命更有价值?但是,尽管他们心存疑惑,他们还是坚决执行上级的命令。 1948年的淮海战役,中国人民解放军与国民党军队的战斗空前惨烈。九连长谷子地接受了一项阻击战的任务,他与团长约定以集结号作为撤退的号令,如果集结号不吹响,全连必须坚持到最后一刻。一座废弃的旧窑场里,47名战士奋勇厮杀,终究火力悬殊寡不敌众。谷子地此时发现友邻部队早已撤退,他怀疑是自己忽略了号声,导致战友们枉送性命。强烈的震惊和内疚之下,他携带炸药包奔出窑场只身前往敌军战壕。其余战士最终全部阵亡。谷子地受伤后却被解放军当作敌军士兵俘虏。在后方的医院里他才得知,自己原来的部队番号已经取消,他不仅难以证明自己的真实身份,甚至战死的47个弟兄都将被视为失踪者……谷子地设法加入解放军炮兵部队,跟随队伍的步伐南征北战,他生存的唯一动力只是为死去的战友找回应有的荣誉。

           生活中类似这般普罗米修斯式的死劫比比皆是,战争就是绝佳的例证。它甚至总是忠心耿耿地伴随着人类的所有成就与辉煌,然后一丝不苟地把它们化为灰烬。荒谬之处就在于,为了剪除这人世间的一大荒谬,我们必须要打着“和平”和“人性”的旗号来继续荒谬。这似乎有了一点宿命的味道。   

“瑞恩对我来说只是一个符号。”

“我们的任务是赢得战争!”

“找到他,把他带回来。”

 明白“八个救一个”才是我们人生的真谛,不必要的疑惑就会少很多。

我们的角度分析

1.     电影类型对比

拯救大兵瑞恩》:战争故事片
《集结号》:战争悬疑剧
  说明:表面上看,《拯救大兵瑞恩》和《集结号》都有战争场面,但如果按照剧情来划分,两者还是有区别的,战争故事片重点讲述事件的起因、经过和结果。而战争悬疑剧主要讲述事件的表面现象和揭露事件真相,并且真相往往出乎人们的意料,让人感到惊讶。例如《集结号》中九连表面上是被国民党军队杀害的,但实际上九连是被团长谋杀掉的,属于借刀杀人。

2.     战争场景对比

《拯救大兵瑞恩》中的战争场景:二战后期,为了争取人类得自由和解放,美国士兵不惜抛头颅、洒热血,在战场上,美国士兵不怕牺牲、英勇作战。19446月,美国士兵冒着枪林弹雨向盘踞在奥马哈岛上的德国纳粹发起了进攻,美军付出了巨大的伤亡,最终抢滩登陆成功。《拯救大兵瑞恩》的战争镜头证明:美军为反法西斯战争的胜利,为人类的自由和解放作出了巨大的贡献。
  《集结号》中的战争场景:1948年冬,华东战场,解放军战士在连长的错误指挥下掉进了敌人的包围圈、地雷阵,结果被打得血肉横飞、断手断脚,很多士兵白白送死。随后,在战斗最激烈的时刻,团长临阵脱逃,战场上只留下九连在战斗,九连因得不到有效支援和撤退命令,被敌人全部消灭。《集结号》的战争场景显示:解放军连长军事指挥能力稍有欠缺,而团长则心狠手辣。

3.站立是否符合历史史实

拯救大兵瑞恩》中的战例是 1944 6 月的奥马哈海滩登陆战,它是美军在二战后期打的著名战役,在世界历史上有详细的记载,战争非常残酷、美军伤亡惨重。但故事内容纯属虚构。
  《集结号》中九连打的两场战役是虚构的,它仅仅是为了制造战斗减员的效果。事实上,《集结号》的战争场面不是解放战争的表现形式,而是一种简单游戏。
   
总而言之,两部影片都侧重于在战争的大背景下通过故事来表现人性的种种。

4.事件主体对比

《拯救大兵瑞恩》中显示,拯救行动的发起者是政府、是国家、执行者是军队。因此,整个拯救行动属于国家行为,这种行为是美国人道主义精神的重要体现。
  《集结号》中的谋杀九连的发起者和执行者是胡军团长个人,因此谋杀行为属于胡军团长的个人行为。如果要追究九连死亡事件的责任,胡军团长肯定脱不了干系。

5.对青年一代的教育意义对比

美国青年看了《拯救大兵瑞恩》后的感受:为美国而战,死而无憾。假如我去兵,上了战场,我可能会受伤,但我会得到医官的及时救治。假如我不幸牺牲,我的遗体会运回美国,安葬在国家烈士陵园。在我瞑目之前,牧师会为我祈祷,把我带入天堂,我的父母会得到烈士家属的待遇。假如我不幸被敌人俘虏,我坚信将军甚至总统会派兵来救我的,我坚信将军不会抛弃他的任何一名士兵,我坚信总统不会坐视不管。我坚信救援部队一定会来得,我坚信特种部队会运用美国先进的科技和凭借他们的英勇智慧找到我,直到把我救出为止。我坚信我会活着回到母亲身边。或许总统还要给我颁发英雄勋章,但我会婉言谢绝,我认为这个英雄勋章应该颁发给参与营救行动的人,他们才是真正的英雄。

中国学生看过集结号之后感受:自己看完为后剧情所感动,这才是中国人,这才是中国男人,才是中国的军人!为了国家可以牺牲一切!为了战士可以付出一切!里面的其它剧情也是非常的感人的。后来谷子地知道自己好像是被最好的战友(也就是下达命令的团长)出卖了。最后自己想到了国家最后的胜利,自己平静下来,觉得团长那么做也是对的。用自己说是每年都给团长送烟酒的话来体现一个军人最后做出的巨大牺牲,也就是心里的牺牲。影片最后在47名战士的墓前,让当初的司号员,吹响了当年没有吹响的集结号。全剧用这样的场景来结尾,也就是说给了所有还在血战中的士兵一个安心的号声,让所有死去的战友们安心的死去。想到这里我的泪再也忍不住了…… 我们现在的幸福生活来之不易!我们的前辈更是不易!我们要牢住历史!珍惜现在!

以上即为我组研究讨论成果。《拯救大兵瑞恩》是电影史上的一座丰碑;《集结号》的上映也证明我们民族电影正走向辉煌!民族的,世界的,我们有必要用不同的眼光来看待不同民族的文化。无论怎样,取其精华,弃其糟粕,即是我们对待不同文化应有的的态度……

 

                                            高二年级

指导教师:于锦叶

 



0% (0)
0% (0)

·从两部英文电影看中西文化差异
·从两部英文电影看中西文化差异